1
00:04:28,208 --> 00:04:29,708
Bůh vám žehnej.

2
00:04:47,333 --> 00:04:50,208
Všechno je v pořádku. Dýchat. Jemně.

3
00:04:50,292 --> 00:04:52,292
Inhalovat. Vydechněte.

4
00:05:51,000 --> 00:05:53,625
- Ahoj, matko.
-Ahoj, Agáto.

5
00:07:11,625 --> 00:07:13,750
- Je tam nějaká pošta?
- Ne.

6
00:07:26,833 --> 00:07:28,917
Dnes jsem ztratil další dítě.

7
00:07:29,833 --> 00:07:30,917
Dítě?

8
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Ano.

9
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
Dítě.

10
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
Ta hrůza.

11
00:07:45,542 --> 00:07:48,292
Všichni tito lidé, tyto děti...
Všude mrtvá těla.

12
00:07:48,917 --> 00:07:50,833
A my tady...

13
00:08:09,750 --> 00:08:11,125
Ale co jsi...

14
00:08:12,292 --> 00:08:14,417
- Ale...!
- Nesmíš se připoutat...

15
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
do prostorů a objektů.

16
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
Je to prospěšné cvičení pro
přeorganizujte svůj prostor.

17
00:08:22,833 --> 00:08:26,125
Cvičení, které necvičíte dostatečně,
a ty to víš, sestro.

18
00:08:26,667 --> 00:08:28,042
Je to zbytečné.

19
00:08:31,250 --> 00:08:36,500
Musíme... jít příkladem
pokud chceme, aby nás ostatní následovali.

20
00:09:01,167 --> 00:09:03,000
Dnes ráno jsem si řekl, že...

21
00:09:03,875 --> 00:09:06,042
měli bychom všichni
mít čísla.

22
00:09:06,125 --> 00:09:11,833
Sestry budou poslány na misi
podle předem stanovené logiky,

23
00:09:11,917 --> 00:09:14,375
v závislosti na uskutečněných misích,

24
00:09:15,417 --> 00:09:16,833
seniorita...

25
00:09:17,875 --> 00:09:19,917
Byl by to spravedlivější systém.

26
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
Nebyly by žádné předsudky,
ani diskriminace,

27
00:09:23,833 --> 00:09:25,375
ani zvýhodňování.

28
00:09:29,458 --> 00:09:30,917
A jaké by bylo moje číslo?

29
00:09:31,667 --> 00:09:32,792
Vaše číslo?

30
00:09:35,292 --> 00:09:36,417
číslo 1.

31
00:10:08,500 --> 00:10:11,542
jsi muž,
můžeš cokoliv.

32
00:10:12,500 --> 00:10:14,583
Já, uvízl jsem tady.

33
00:10:17,042 --> 00:10:18,750
V tomto vězení.

34
00:10:18,833 --> 00:10:21,500
Čekat v pohodlí
že se svět mění.

35
00:10:22,625 --> 00:10:23,667
Jsem žena.

36
00:10:24,250 --> 00:10:26,625
V systému, který řídí muži.

37
00:10:26,708 --> 00:10:28,333
Muži jako vy.

38
00:10:28,500 --> 00:10:30,542
Muži, muži,
pouze muži...

39
00:10:33,625 --> 00:10:35,125
Podívejte se na tyto stěny.

40
00:10:36,458 --> 00:10:38,208
k čemu jsou?

41
00:10:39,208 --> 00:10:40,542
Čeho se máme bát?

42
00:10:42,125 --> 00:10:44,250
Byla by to ztráta víry?

43
00:10:48,375 --> 00:10:50,083
Ano, možná.

44
00:10:50,167 --> 00:10:51,458
Je to trestný čin?

45
00:10:54,042 --> 00:10:56,667
To se někdy divím.

46
00:11:00,167 --> 00:11:04,042
Vedení kláštera už mi nestačí.
Je to únavné a marné.

47
00:11:05,625 --> 00:11:07,375
Je tak hrozné si to přiznat?

48
00:11:09,542 --> 00:11:11,625
Znám tě deset let.

49
00:11:12,833 --> 00:11:16,958
Nebyli jsme jen zpovědník
a kajícník, byli jsme spíše...

50
00:11:19,458 --> 00:11:21,042
Jako bratr a sestra.

51
00:11:22,583 --> 00:11:24,667
Jako bratr a sestra.

52
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
A zůstaneme jako bratr a
sestra.

53
00:11:35,875 --> 00:11:37,792
kdo tě nahradí?

54
00:11:39,125 --> 00:11:41,833
- Sestra Agnieszka.
- Byla o tom informována?

55
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
Ano.

56
00:11:49,458 --> 00:11:50,583
matka...

57
00:11:51,000 --> 00:11:52,083
Můj otec.

58
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
Dobře.

59
00:13:02,750 --> 00:13:03,708
"CH"...

60
00:13:05,417 --> 00:13:08,542
Jako "klobouk" a co ještě?
Známe jiné slovo...

61
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Vlasy!

62
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
- Další slovo!
- Kočka!

63
00:13:20,292 --> 00:13:22,458
Kočka. Co dělá kočka?

64
00:13:29,250 --> 00:13:30,167
Kočka.

65
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Ahoj holky.

66
00:13:32,917 --> 00:13:34,792
Dobrý den, matko.

67
00:13:34,958 --> 00:13:37,333
Dobrý den, matko.

68
00:13:38,750 --> 00:13:41,333
Něco jsem ti nechal
v mé kanceláři.

69
00:13:41,875 --> 00:13:43,000
DÍKY.

70
00:13:51,250 --> 00:13:52,375
- "já"
-Iglú!

71
00:13:52,542 --> 00:13:54,625
Co ještě?

72
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
- "Já".
- Indie.

73
00:13:58,083 --> 00:14:00,875
- Indie!
- Indie. Indie!

74
00:14:12,917 --> 00:14:13,917
Moje sestra!

75
00:14:18,083 --> 00:14:19,542
To vždycky potěší.

76
00:14:19,625 --> 00:14:23,042
Rovněž. kolik mi dáš?

77
00:14:36,250 --> 00:14:37,917
- Dvě stě dvacet rupií.
- Ne!

78
00:14:38,875 --> 00:14:40,208
Vyplatí se to víc.

79
00:14:43,208 --> 00:14:45,250
Dvě stě čtyřicet, víc ne.

80
00:14:45,333 --> 00:14:46,292
tři sta.

81
00:14:51,125 --> 00:14:53,708
Dvě stě devadesát.

82
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
- Dobře.
- Dobře.

83
00:15:03,667 --> 00:15:06,083
Sáček mouky a sáček čočky.

84
00:15:18,708 --> 00:15:20,917
-Namaste.
- DÍKY.

85
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
Matka.

86
00:17:23,875 --> 00:17:26,083
- Kde jsi byl?
- Vaše platba.

87
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
Ach!

88
00:17:34,458 --> 00:17:37,625
Je to velmi dobré.
A jaké krásné psaní!

89
00:17:50,542 --> 00:17:55,167
Oblečte se do jednoduchého oděvu
bavlna jako sárí.

90
00:17:55,958 --> 00:17:57,250
Jděte ven jako pár.

91
00:17:57,333 --> 00:18:00,417
Používejte dopravní prostředky
nejekonomičtější.

92
00:18:00,500 --> 00:18:02,292
Odříkání růžence na cestách.

93
00:18:03,417 --> 00:18:05,583
Na návštěvě u rodiny...

94
00:18:08,500 --> 00:18:12,292
jednou... za... deset...

95
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
let.

96
00:18:17,875 --> 00:18:19,625
A v případě nouze?

97
00:18:20,833 --> 00:18:22,458
Smrt v rodině?

98
00:18:23,875 --> 00:18:26,875
Pravidla platí pro všechny.
Bez výjimky.

99
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Bez výjimky...

100
00:18:36,917 --> 00:18:39,375
- Jen jsem tě podpořil.
- Ano.

101
00:18:40,667 --> 00:18:44,250
- Zavázat se žít...
- Vy. Vaše vize.

102
00:18:50,625 --> 00:18:51,875
Naše vize.

103
00:18:53,500 --> 00:18:54,833
Moje sestra...

104
00:18:59,500 --> 00:19:00,958
co to je?

105
00:19:01,708 --> 00:19:02,667
Nic.

106
00:19:03,708 --> 00:19:05,417
- Děje se něco?
- Ne.

107
00:19:08,792 --> 00:19:11,958
rozhodl jsem se

108
00:19:12,042 --> 00:19:15,167
Následovat Ježíše

109
00:19:15,250 --> 00:19:18,417
rozhodl jsem se

110
00:19:18,500 --> 00:19:21,458
Následovat Ježíše

111
00:19:21,542 --> 00:19:24,833
rozhodl jsem se

112
00:19:24,917 --> 00:19:27,917
Následovat Ježíše

113
00:19:28,000 --> 00:19:30,917
Bez návratu

114
00:19:31,000 --> 00:19:33,792
Bez návratu

115
00:19:33,958 --> 00:19:37,208
rozhodl jsem se

116
00:19:37,292 --> 00:19:40,208
Následovat Ježíše

117
00:20:21,917 --> 00:20:23,375
Je to chleba.

118
00:20:29,458 --> 00:20:30,750
Bůh vám žehnej.

119
00:20:42,583 --> 00:20:44,083
Bůh vám žehnej.

120
00:20:59,750 --> 00:21:00,875
Bůh vám žehnej.

121
00:21:37,708 --> 00:21:39,833
Vypadáš unaveně.

122
00:21:47,958 --> 00:21:49,042
co to je?

123
00:21:49,625 --> 00:21:51,750
Dali mi to lidé v bance.

124
00:21:52,542 --> 00:21:55,875
Všimli si jak
bylo těžké vést naše účty

125
00:21:55,958 --> 00:21:59,583
tak včera přišli
nabídnout nám tento skvělý stroj.

126
00:21:59,667 --> 00:22:03,208
Řekli mi: „Tvůj život bude
s tím je to mnohem jednodušší, sestro!"

127
00:22:03,708 --> 00:22:05,125
-A je to tak?
- Ano.

128
00:22:07,542 --> 00:22:11,333
Chybí trochu peněz.
Třikrát nic.

129
00:22:13,042 --> 00:22:14,000
kolik?

130
00:22:15,625 --> 00:22:18,500
Skoro nic.
Maximálně pár centů.

131
00:22:19,625 --> 00:22:21,500
Každá koruna se počítá.

132
00:22:22,042 --> 00:22:23,583
Musíme být přesní.

133
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
dobře vím.

134
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
Ale kontroloval jsem to dvakrát.

135
00:22:29,750 --> 00:22:33,125
Zkontrolujte znovu. Nemůžeme nic dělat
nech to být, když jde o peníze.

136
00:22:33,208 --> 00:22:36,375
Kolují zvěsti
o sestře Agnieszce a tobě.

137
00:22:36,458 --> 00:22:40,625
Vždy přes kopce a údolí,
ve dne v noci, dělat bůh ví co.

138
00:22:44,042 --> 00:22:46,500
Musíte ignorovat hluk na chodbě.

139
00:22:47,875 --> 00:22:49,542
Naše místo je tady.

140
00:22:49,917 --> 00:22:52,250
Mezi zdmi kláštera.

141
00:22:52,625 --> 00:22:56,375
Odkdy mám takové triviální otázky
týkají se vás?

142
00:22:56,708 --> 00:22:59,250
Naše pověst není triviální.

143
00:22:59,333 --> 00:23:02,750
Nebyli jsme dostatečně kritizováni?
kvůli tobě a otci Friedrichovi?

144
00:23:02,833 --> 00:23:05,750
Chcete to udělat znovu?
předmět pomluv?

145
00:23:13,333 --> 00:23:16,167
Otec Friedrich je nejčistší muž
že vím.

146
00:23:17,958 --> 00:23:19,542
A ty to víš.

147
00:23:19,708 --> 00:23:25,292
Stačilo by doprovázet
sestra Agnieszka ve svých závodech

148
00:23:25,375 --> 00:23:28,583
aby skoncoval s fámami.

149
00:23:30,958 --> 00:23:34,625
Jakmile budu pryč,
už se o to nebudete muset starat.

150
00:23:34,708 --> 00:23:38,417
Pokud mohu, matko,
mluvíš o tom s jistotou.

151
00:23:39,458 --> 00:23:41,375
Teď víme, ty a já,

152
00:23:41,458 --> 00:23:45,833
že je jeptišek málo
kdo měl právo odejít

153
00:23:45,917 --> 00:23:48,292
založit vlastní sbor.

154
00:23:49,167 --> 00:23:54,875
Toto právo nebylo uděleno Mary Wardové
a myslíš, že ti to dají?

155
00:23:55,042 --> 00:23:57,625
Myslíš si, že jsi lepší než ona?

156
00:23:58,292 --> 00:23:59,833
Samozřejmě, že ne, sestro.

157
00:24:02,167 --> 00:24:03,958
co se mi snažíš říct?

158
00:24:04,042 --> 00:24:07,292
Nepodléhej pýše,
můj drahý.

159
00:24:11,542 --> 00:24:13,375
Tento stroj si nemůžeme nechat.

160
00:24:13,458 --> 00:24:15,167
Ale proč, nakonec?

161
00:24:22,167 --> 00:24:24,250
Máš mozek, číslo 2?

162
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
Nevolej mi na číslo.

163
00:24:28,375 --> 00:24:30,250
- Ano nebo ne?
- Ano.

164
00:24:30,333 --> 00:24:32,875
-A máš ruce?
- Samozřejmě.

165
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
Tak jaký to má smysl?
tohoto stroje?

166
00:24:36,458 --> 00:24:39,792
To značně zjednodušuje věci.

167
00:24:40,125 --> 00:24:41,667
Je to přesnější.

168
00:24:43,042 --> 00:24:45,000
A přesto chybí peníze.

169
00:24:46,708 --> 00:24:47,750
ne?

170
00:24:49,833 --> 00:24:52,917
Tento stroj zítra vrátíme.
První věc po ránu.

171
00:24:57,375 --> 00:24:58,792
Děkuji, matko.

172
00:25:10,083 --> 00:25:12,125
Pět, šest, sedm, osm...

173
00:25:12,292 --> 00:25:13,417
Dobrý den, mladé dámy.

174
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Dobrý den, matko.

175
00:25:17,833 --> 00:25:20,417
- Dobré ráno!
- Dobré ráno!

176
00:25:20,500 --> 00:25:22,375
- Dobré ráno!
- Dobré ráno.

177
00:25:24,875 --> 00:25:27,542
Neměl bys být
při ranní modlitbě?

178
00:25:42,958 --> 00:25:44,750
- Matko!
- Moje sestra?

179
00:25:46,542 --> 00:25:48,417
Dnes ráno se necítím dobře.

180
00:25:49,333 --> 00:25:51,042
To mi bylo řečeno.

181
00:25:52,708 --> 00:25:55,458
Vyvinul jsem na tebe příliš velký tlak?
s mým rozhodnutím?

182
00:25:59,042 --> 00:26:02,417
Já...já nemůžu...

183
00:26:03,000 --> 00:26:06,208
„Může“ nebo „nemůže“
jsou slova, která neexistují

184
00:26:06,292 --> 00:26:08,042
v našem mnišském životě.

185
00:26:08,125 --> 00:26:11,375
Naše povinnost přesahuje naši vůli,
víš to.

186
00:26:11,458 --> 00:26:13,750
Není to o vůli.

187
00:26:13,833 --> 00:26:14,958
o co jde?

188
00:26:18,667 --> 00:26:20,583
Budu muset také odejít.

189
00:26:22,167 --> 00:26:24,042
Nemáš důvod odcházet.

190
00:26:25,833 --> 00:26:26,917
Ano.

191
00:26:30,417 --> 00:26:31,792
Jsem těhotná.

192
00:26:45,250 --> 00:26:46,708
těhotná?

193
00:27:02,208 --> 00:27:03,542
těhotná?

194
00:27:09,083 --> 00:27:11,583
Jak jsi mě mohl přimět
taková věc?

195
00:27:39,750 --> 00:27:42,125
kdo to je?

196
00:27:44,708 --> 00:27:46,333
jak jste se s ním seznámil?

197
00:27:49,708 --> 00:27:50,583
není zač.

198
00:27:52,333 --> 00:27:55,792
Asi se na tebe dívám
že nemá v úmyslu tě znovu vidět.

199
00:27:55,875 --> 00:27:59,083
- Nemáš zač.
-"Není zač"? "Nemáš zač"!

200
00:27:59,833 --> 00:28:01,583
Smilnila jsi s mužem!

201
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
Zemřel mi v náručí.

202
00:28:04,417 --> 00:28:07,250
před třemi měsíci,
když jsi mě poslal do Paňdžábu.

203
00:28:07,333 --> 00:28:09,333
Nech mě jít s tebou!

204
00:28:09,500 --> 00:28:11,333
Všechno jsi zničil!

205
00:28:11,417 --> 00:28:13,708
- Zamiloval jsem se.
- Zamilovaný?

206
00:28:14,875 --> 00:28:16,875
Co víš o lásce?

207
00:28:19,292 --> 00:28:21,000
Jak jsi mohl...

208
00:28:25,083 --> 00:28:29,542
Jak jsi mohl někoho opustit
dotknout se tě?

209
00:29:02,750 --> 00:29:05,917
Pokud jde o lásku,
Sotva existuje lék, že?

210
00:29:07,167 --> 00:29:09,083
Jak tady můžu zůstat?

211
00:29:10,375 --> 00:29:12,583
A kdy se to lidé dozví?

212
00:29:13,167 --> 00:29:15,917
To bude konec kláštera
a co se ti stane,

213
00:29:16,000 --> 00:29:18,250
můj duchovní průvodce
a matka představená,

214
00:29:18,333 --> 00:29:21,625
pokud opustíte těhotnou ženu
pokračovat ve svém náboženském životě?

215
00:29:25,083 --> 00:29:27,875
Rozhodli jste se
když jsi podlehla muži.

216
00:29:29,292 --> 00:29:31,667
Teď je to na vás
následky.

217
00:29:34,500 --> 00:29:37,167
Možná je opravdu čas
abys odešel.

218
00:29:37,542 --> 00:29:39,958
Ostatní sestry o tom nebudou nic vědět.

219
00:29:42,208 --> 00:29:44,292
Bude to jediné tajemství, které budu držet.

220
00:29:45,250 --> 00:29:46,542
Udělejte si opatření.

221
00:30:31,833 --> 00:30:33,833
Dobrý den, sestro Mercedes.

222
00:30:34,917 --> 00:30:36,542
Dnes pro vás žádný mail.

223
00:30:50,792 --> 00:30:52,167
Číslo 40.

224
00:30:56,958 --> 00:30:58,083
Číslo 17.

225
00:31:00,583 --> 00:31:01,875
Číslo 13.

226
00:31:03,875 --> 00:31:07,083
Používejte celé tělo. To je ono, takhle.

227
00:31:09,000 --> 00:31:09,917
Číslo 17?

228
00:31:13,083 --> 00:31:14,458
Hlubší.

229
00:31:15,833 --> 00:31:16,792
Perfektní.

230
00:31:18,458 --> 00:31:19,542
Dobře.

231
00:31:37,375 --> 00:31:39,542
Nech mě jít! Nech mě!

232
00:31:39,625 --> 00:31:43,292
Nechte mě být! Nech mě!

233
00:31:43,375 --> 00:31:47,875
Nech mě jít!

234
00:31:48,042 --> 00:31:50,542
Nech mě jít!

235
00:31:50,708 --> 00:31:51,875
Nech mě jít!

236
00:31:53,292 --> 00:31:54,583
chceš tam jít?

237
00:31:56,792 --> 00:31:58,958
Nebo chceš jít dovnitř
se mnou?

238
00:31:59,125 --> 00:32:00,208
Je jen na vás, co si vyberete.

239
00:32:02,083 --> 00:32:04,917
Jestli se chceš vrátit se mnou,
musíte se chovat slušně.

240
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
Rozumíte?

241
00:32:23,083 --> 00:32:25,708
Shromážděte dívky.
Že neběhají všude.

242
00:32:25,792 --> 00:32:27,167
Ano, matko.

243
00:32:30,292 --> 00:32:31,292
Je to pro tebe.

244
00:32:36,750 --> 00:32:40,583
Prosím tě, matko.
Dejte mi nějaké jídlo.

245
00:32:41,125 --> 00:32:42,250
Pojď si sednout.

246
00:32:43,917 --> 00:32:47,125
Zdá se, že sestra Agnieszka
je dnes ráno špatně.

247
00:32:49,375 --> 00:32:52,208
Přesně tak, sestro Mercedes.

248
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Necítí se dobře.

249
00:32:54,333 --> 00:32:56,250
Můžeme něco udělat, matko?

250
00:32:58,708 --> 00:33:01,542
- Možná zalévejte zeleninovou zahradu.
- Postarám se o to.

251
00:33:01,708 --> 00:33:02,625
Ne.

252
00:33:03,000 --> 00:33:06,042
Nezalévejte na plném slunci.
Později.

253
00:33:14,625 --> 00:33:17,708
Malá děvka! Hnusná holčička!

254
00:33:20,583 --> 00:33:22,500
Proč taková krutost, má sestro?

255
00:34:03,458 --> 00:34:07,500
Sedm let, moje sestra.
Sedm let, co jsem napsal tyto dopisy.

256
00:34:09,625 --> 00:34:11,375
Ale nikdy se nic nemění.

257
00:34:12,417 --> 00:34:15,042
rozhlížím se kolem sebe,
a nejsem tu k ničemu.

258
00:34:15,125 --> 00:34:17,375
Tady nejsem potřeba.

259
00:34:17,708 --> 00:34:19,667
Tak píšu, píšu, píšu...

260
00:34:20,125 --> 00:34:21,542
Promiň, promiň, promiň...

261
00:34:21,708 --> 00:34:23,083
Promiň, promiň, promiň...

262
00:34:23,167 --> 00:34:25,500
I mně se to stává
být unavený, matko.

263
00:34:25,958 --> 00:34:26,875
Unavený?

264
00:34:27,042 --> 00:34:29,208
Nejsem unavený, ne!

265
00:35:50,875 --> 00:35:53,625
Můj Bože, pomoz mi podřídit se
k tvým přikázáním.

266
00:36:02,625 --> 00:36:03,542
ano?

267
00:36:04,958 --> 00:36:08,833
Odpusť mi, že tě tak pozdě vyrušuji,
ale sestra Agnieszka tě chce.

268
00:36:09,958 --> 00:36:11,000
Děkuji ti, má drahá.

269
00:36:13,708 --> 00:36:14,708
Modleme se.

270
00:36:21,333 --> 00:36:23,000
Pane, pouč mě

271
00:36:23,083 --> 00:36:26,250
být jemný a pokorný
za všech okolností života,

272
00:36:27,208 --> 00:36:30,292
tváří v tvář zklamáním,
k lhostejnosti ostatních,

273
00:36:30,792 --> 00:36:33,583
k neupřímnosti těch
komu jsem věřil,

274
00:36:34,250 --> 00:36:37,417
a k nevěře těch
s kým jsem počítal.

275
00:36:38,250 --> 00:36:39,417
Amen.

276
00:36:41,000 --> 00:36:41,958
matka?

277
00:36:42,042 --> 00:36:44,167
Neměli bychom zavolat otci Friedrichovi?

278
00:36:49,208 --> 00:36:51,500
Co by udělal, co bychom my nedokázali?

279
00:37:09,875 --> 00:37:11,542
Žádal jsi mě vidět.

280
00:37:11,625 --> 00:37:12,542
Láska.

281
00:37:13,958 --> 00:37:17,667
Už jste ho poznali? Plstěný?
Opravdová láska?

282
00:37:20,583 --> 00:37:21,625
Samozřejmě !

283
00:37:22,417 --> 00:37:24,500
Každý den. Jsem za Něho vdaná.

284
00:37:24,958 --> 00:37:27,667
Mluvím o jiné formě lásky.

285
00:37:32,917 --> 00:37:36,500
Nikdy bych neohrozil své poslání
pro potěšení těla.

286
00:37:39,458 --> 00:37:41,000
Jdu domů.

287
00:37:41,542 --> 00:37:42,833
v Polsku?

288
00:37:43,333 --> 00:37:45,000
Nic ti tam nezbylo.

289
00:37:55,667 --> 00:37:57,500
Matko, nikdy jsem o tobě nepochyboval.

290
00:37:59,167 --> 00:38:00,458
Ale ano, pochybuješ.

291
00:38:00,875 --> 00:38:02,292
Samozřejmě pochybujete.

292
00:38:03,167 --> 00:38:04,458
Zradil jsi mě.

293
00:38:04,792 --> 00:38:07,417
Zemřel mi v náručí. V mém náručí.

294
00:38:07,500 --> 00:38:09,583
Boží hlas, potřebuji ho.

295
00:38:11,125 --> 00:38:13,792
Pomozte mi. co budu dělat?
Už nemám domov.

296
00:38:18,917 --> 00:38:23,083
Naučil jsi nás
že Bůh odsuzuje hříšníky do pekla.

297
00:38:23,250 --> 00:38:24,417
Jsem připraven.

298
00:38:27,625 --> 00:38:29,333
Budu řídit klášter.

299
00:38:29,500 --> 00:38:33,208
A budete inspirovat tisíce dalších
která zachrání miliony životů.

300
00:38:33,292 --> 00:38:36,250
- Tohle je hovor, na který musím odpovědět.
- Děsíš mě.

301
00:38:37,542 --> 00:38:39,000
Můžeme se zeptat doktora Kumara.

302
00:38:40,583 --> 00:38:42,292
Přemýšlel jsem o tom a jsem si tím jistý.

303
00:38:43,708 --> 00:38:46,667
Musíte se zeptat Dr. Kumara
pro mě.

304
00:38:54,208 --> 00:38:55,417
není zač.

305
00:38:59,917 --> 00:39:01,083
Nikdy!

306
00:39:01,667 --> 00:39:03,375
Zeptej se ho, prosím.

307
00:39:07,125 --> 00:39:10,167
Nikdo se to nedozví.
Nikdo kromě vás, Dr. Kumara a mě.

308
00:39:17,125 --> 00:39:18,542
A Bůh.

309
00:39:22,667 --> 00:39:24,250
Moje sestra.

310
00:39:31,083 --> 00:39:32,000
A Bůh.

311
00:40:28,167 --> 00:40:29,708
Odpusť mi, Otče, neboť jsem zhřešil.

312
00:40:37,292 --> 00:40:38,667
Je úterý?

313
00:40:40,708 --> 00:40:42,042
Ne, ale...

314
00:40:44,125 --> 00:40:45,833
Poslouchám tě, sestro.

315
00:40:49,250 --> 00:40:51,208
Může být dítě hřích?

316
00:40:54,708 --> 00:40:58,375
Ne, protože dítě není při vědomí
o jeho vlastní existenci.

317
00:40:58,458 --> 00:41:00,667
A přesto naše jediná existence...

318
00:41:01,375 --> 00:41:02,750
nás činí hříšníky.

319
00:41:06,667 --> 00:41:08,375
Všichni jsme hříšníci.

320
00:41:10,083 --> 00:41:11,583
Opravdu.

321
00:41:12,917 --> 00:41:15,292
Pokušení nás obklopuje ze všech stran.

322
00:41:18,708 --> 00:41:20,417
Lhaní je hřích.

323
00:41:22,708 --> 00:41:25,167
Ano, i když někteří ne.

324
00:41:27,083 --> 00:41:28,750
Způsobit smrt je hřích.

325
00:41:31,458 --> 00:41:32,750
Způsobit smrt?

326
00:41:34,792 --> 00:41:37,125
Abraham by obětoval své vlastní dítě.

327
00:41:40,750 --> 00:41:41,708
Tato vražda...

328
00:41:42,500 --> 00:41:45,500
není to srovnatelné s potratem?

329
00:41:47,500 --> 00:41:51,750
Církev jsem slyšel mnohokrát
mluvit proti potratům

330
00:41:51,833 --> 00:41:57,042
a jsem přesvědčen, že neodsuzujeme
čin, ale ženy, které se k němu zavázaly.

331
00:41:58,792 --> 00:42:02,958
Slyšel jsem vás mluvit o těchto ženách
jako byste se nikdy nedivili

332
00:42:03,042 --> 00:42:05,917
čím si prošli,
co cítili.

333
00:42:09,375 --> 00:42:12,542
Jak bychom to mohli vědět
která jim přináší...

334
00:42:13,375 --> 00:42:16,042
nebo je k tomuto rozhodnutí přinutit?

335
00:42:27,667 --> 00:42:30,125
Pro tebe potrat
není tedy hříchem.

336
00:42:31,292 --> 00:42:33,375
Je na Bohu, jak se rozhodne.

337
00:42:36,667 --> 00:42:38,333
podle mého názoru

338
00:42:39,042 --> 00:42:43,083
potrat není hřích
že když je žena nucena

339
00:42:43,167 --> 00:42:45,125
kdo si chce dítě nechat.

340
00:42:48,208 --> 00:42:49,542
Zůstává hříchem.

341
00:42:53,958 --> 00:42:55,250
Už jste někdy...

342
00:42:56,833 --> 00:42:58,625
chtěl se stát otcem?

343
00:42:59,875 --> 00:43:00,875
Biologický otec?

344
00:43:05,250 --> 00:43:07,250
Proč mi o tom teď říkáš?

345
00:43:08,417 --> 00:43:09,542
Odpusť mi.

346
00:43:16,792 --> 00:43:17,750
matka...

347
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
je mi to líto
že doktor už odešel.

348
00:43:32,833 --> 00:43:35,500
Přišel jsem
používat svůj telefon.

349
00:43:35,583 --> 00:43:37,083
- Samozřejmě.
- Ano?

350
00:43:38,125 --> 00:43:39,958
- Můžu hrát na klavír?
- Ano, pokračuj.

351
00:43:40,042 --> 00:43:40,708
Přijít.

352
00:43:42,042 --> 00:43:43,625
Prosím posaďte se.

353
00:43:44,583 --> 00:43:45,958
Jaký vtipný den.

354
00:43:46,042 --> 00:43:48,333
Sestra Agnieszka přišla o něco dříve.

355
00:43:51,083 --> 00:43:53,458
Ano, jsem si vědom.

356
00:43:54,208 --> 00:43:57,667
Nikdy jsem ji neviděl tak utrápenou.

357
00:43:59,708 --> 00:44:03,167
Jsou dny, kdy všichni
potřebuje doktora a ten tam není.

358
00:44:10,792 --> 00:44:11,750
Trochu čaje?

359
00:44:12,333 --> 00:44:15,375
Je to velmi laskavé,
ale musím zavolat co nejdříve.

360
00:44:20,250 --> 00:44:21,875
Dobrý den, co pro vás mohu udělat?

361
00:44:21,958 --> 00:44:25,875
Dobrý den, rád bych udělal
mezinárodní výzva pro Vatikán.

362
00:44:25,958 --> 00:44:27,208
- Vatikán?
- Ano.

363
00:44:27,292 --> 00:44:29,667
Přepojuji hovor.

364
00:44:32,750 --> 00:44:33,667
Dobrý den?

365
00:44:33,750 --> 00:44:37,625
Toto je Matka představená z Kalkaty.
Chtěl bych mluvit s monsignorem Tullim.

366
00:44:37,708 --> 00:44:40,833
- Neodcházej.
- DÍKY. Bůh vám žehnej.

367
00:44:55,125 --> 00:44:56,792
A co moje žádost?

368
00:44:57,167 --> 00:44:59,458
Bylo rozhodnuto?

369
00:45:00,250 --> 00:45:03,500
Mohu doufat, že obdržím
pozitivní odezva brzy?

370
00:45:05,958 --> 00:45:07,917
promiňte? můžete opakovat?

371
00:45:09,042 --> 00:45:10,125
Dobrý den?

372
00:45:11,292 --> 00:45:13,500
Už tě neslyším. Dobrý den?

373
00:46:45,333 --> 00:46:46,458
matka?

374
00:46:47,083 --> 00:46:48,167
Ano, moje sestra.

375
00:46:48,542 --> 00:46:49,958
Dopis dorazil.

376
00:46:51,042 --> 00:46:52,792
Dnes ráno.

377
00:46:53,500 --> 00:46:55,250
Nechal jsem to ve vaší cele.

378
00:46:57,125 --> 00:46:58,375
Děkuji, sestro.

379
00:47:28,542 --> 00:47:30,292
„Moje drahá Ctihodná matko,

380
00:47:31,583 --> 00:47:35,375
„Po pečlivém zvážení
a vroucí modlitba,

381
00:47:35,458 --> 00:47:39,042
"Rozhodli jsme se vám udělit..."

382
00:47:42,792 --> 00:47:44,083
děkuji.

383
00:47:45,292 --> 00:47:46,458
děkuji.

384
00:48:22,875 --> 00:48:24,958
"Toto je mé přání, žehnám ti,

385
00:48:25,042 --> 00:48:29,208
“ stejně jako celé shromáždění
budoucí misionářky lásky."

386
00:48:30,875 --> 00:48:32,000
Konečně.

387
00:49:10,208 --> 00:49:12,208
Narodil jsem se zde.

388
00:49:12,708 --> 00:49:14,417
Ve Skopje.

389
00:49:15,167 --> 00:49:16,500
V Makedonii.

390
00:49:17,167 --> 00:49:19,833
kde to je? Na kterém kontinentu?
pamatuješ?

391
00:49:24,000 --> 00:49:25,250
Riva?

392
00:49:25,333 --> 00:49:28,167
- V Evropě.
- V Evropě. Dobře.

393
00:49:28,250 --> 00:49:31,083
Naše hodina zeměpisu
pro dnešek je hotovo.

394
00:49:31,250 --> 00:49:33,542
Dobrá práce, holky. Dobrý den.

395
00:49:37,083 --> 00:49:38,250
Můj otče!

396
00:49:43,958 --> 00:49:45,417
Sbohem, mladé dámy.

397
00:49:46,917 --> 00:49:47,833
Můj otec.

398
00:49:59,417 --> 00:50:01,250
Co tě přivádí, otče?

399
00:50:06,708 --> 00:50:09,000
budeš mi chybět.

400
00:50:18,083 --> 00:50:20,958
Víš, že musím dát
můj souhlas

401
00:50:21,042 --> 00:50:22,958
za vaši nástupkyni, sestru Agnieszku.

402
00:50:23,042 --> 00:50:25,375
Ale za tohle,
Musím s ní mluvit

403
00:50:25,542 --> 00:50:28,042
posoudit jeho kapacitu
obnovit své povinnosti.

404
00:50:28,125 --> 00:50:29,875
Ano, samozřejmě.

405
00:50:33,583 --> 00:50:35,167
Musím ji vidět.

406
00:50:39,875 --> 00:50:43,250
Dnes je nemožné,
ale domluvím si schůzku.

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,208
Chápeš, doufám.

408
00:50:50,208 --> 00:50:51,708
Hezký den, otče.

409
00:51:08,917 --> 00:51:10,792
Zneužíváte mou dobrou vůli.

410
00:51:12,708 --> 00:51:14,583
Šel jste za doktorem Kumarem.

411
00:51:18,583 --> 00:51:20,792
Od kdy můžeš takhle lhát?

412
00:51:22,250 --> 00:51:24,875
Hospodin není Bohem nenávisti.
Bůh je láska.

413
00:51:24,958 --> 00:51:27,375
Zradil jsi Boha. A já s tím.

414
00:51:30,792 --> 00:51:33,708
Nebudu se účastnit vašich plánů.

415
00:51:51,917 --> 00:51:53,750
Udělejte si opatření a odejděte.

416
00:51:56,500 --> 00:51:59,750
A co teprve pomoc chudým
a lidi v nouzi?

417
00:52:02,875 --> 00:52:04,792
Porovnáváš se...

418
00:52:05,833 --> 00:52:08,750
- ...lidem v nouzi?
- Jsem v nouzi.

419
00:52:09,958 --> 00:52:12,875
- Z vlastní vůle.
- Co bys dělala na mém místě, matko?

420
00:52:12,958 --> 00:52:15,667
Nikdy bych nemohl být na tvém místě.

421
00:52:16,375 --> 00:52:18,167
Nejsem na tvém místě.

422
00:52:23,458 --> 00:52:25,333
Myslel jsem, že budeš šťastný.

423
00:52:38,667 --> 00:52:40,042
jsem.

424
00:53:16,458 --> 00:53:22,750
Vítáme naši sestru
Vítáme naši sestru

425
00:53:22,833 --> 00:53:25,333
Z celého srdce

426
00:53:25,417 --> 00:53:26,792
Vítáme naši sestru

427
00:53:26,875 --> 00:53:29,708
Děkuji vám, sestry moje.

428
00:53:29,792 --> 00:53:32,667
Ti, kteří potřebují jít do prádelny
může tam jít.

429
00:57:49,250 --> 00:57:51,333
Dobrý den, matko.
To vždycky potěší.

430
00:57:51,417 --> 00:57:54,167
- Nemáš zač.
- To je moje potěšení, doktore Kumare.

431
00:57:54,625 --> 00:57:57,083
- Je v nemocnici všechno v pořádku?
- Jako obvykle.

432
00:57:57,167 --> 00:58:00,167
Fungujeme, někteří se zotavují,
ostatní umírají.

433
00:58:00,792 --> 00:58:02,542
Více umíráme, než se léčíme.

434
00:58:04,083 --> 00:58:05,833
Přišla za mnou sestra Agnieszka.

435
00:58:06,167 --> 00:58:07,750
Jsem si vědom jeho stavu.

436
00:58:09,208 --> 00:58:13,125
V Indii si holiči říkají lékaři
praktikovat tyto úkony.

437
00:58:16,083 --> 00:58:17,708
-Ankita!
- Ano, doktore?

438
00:58:21,625 --> 00:58:23,500
- Vezměte to ven.
- Ano, doktore.

439
00:58:23,583 --> 00:58:24,500
DÍKY.

440
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
Mohu mu pomoci.

441
00:58:32,333 --> 00:58:35,333
- Nežádám tě o takovou pomoc.
- Ale ona ano!

442
00:58:37,000 --> 00:58:38,917
Někteří to dělají navzdory zákonu.

443
00:58:39,333 --> 00:58:40,250
Půjde se na ně podívat.

444
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
S rizikem svého života.

445
00:58:51,458 --> 00:58:52,583
Doktor Kumar...

446
00:58:54,750 --> 00:58:56,833
Víš, jakou důvěru v tebe mám.

447
00:58:58,375 --> 00:59:00,000
Tato důvěra je vzájemná.

448
00:59:01,042 --> 00:59:04,000
Vždy jsi tu pro mě byl,
vy a paní Kumarová.

449
00:59:05,083 --> 00:59:06,208
Opravdu.

450
00:59:07,708 --> 00:59:09,167
A budete i nadále.

451
00:59:09,542 --> 00:59:10,667
Ano.

452
00:59:13,167 --> 00:59:15,208
Dejte mu domov.

453
00:59:15,875 --> 00:59:18,458
Vítej ji i její miminko.
Prosím.

454
00:59:20,875 --> 00:59:23,458
Myslel jsem, že jeho dům je s tebou.

455
00:59:25,667 --> 00:59:26,667
Už ne.

456
00:59:29,292 --> 00:59:32,500
Žádáte mě, abych to sebral
abych se jí zbavil?

457
00:59:34,708 --> 00:59:37,042
Jak je to menší hřích?

458
00:59:39,417 --> 00:59:41,125
Děkuji, že mě máte, doktore.

459
00:59:45,208 --> 00:59:46,792
Matko, poslouchej mě.

460
00:59:48,208 --> 00:59:49,208
Matko!

461
00:59:50,375 --> 00:59:54,542
Pamatuješ si, když jsi mě měl
pozvali loni do porodnice?

462
00:59:54,625 --> 00:59:56,958
Samozřejmě,
bylo těsně po nezávislosti.

463
00:59:57,042 --> 00:59:58,792
pamatuji si tvá slova.

464
00:59:59,542 --> 01:00:04,042
Řekl jsi, že ženy trpěly,
žádná fyzická bolest,

465
01:00:04,125 --> 01:00:09,667
ale z faktu porodu dětí
ve světě, kde lidé zabíjejí a mučí.

466
01:00:09,750 --> 01:00:12,042
Vzpomínáš si?
co jsem jim řekl?

467
01:00:13,000 --> 01:00:17,125
Řekl jsem těmto matkám, že nic není
posvátnější než jejich děti.

468
01:00:17,208 --> 01:00:20,542
A že tyto děti
by vybudoval lepší svět.

469
01:00:21,667 --> 01:00:23,375
Pořád tomu věřím, doktore.

470
01:00:24,083 --> 01:00:25,208
Odpusť mi, matko...

471
01:00:26,833 --> 01:00:28,250
Jsem muž vědy.

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,708
Věřím ve svobodu volby.

473
01:00:32,250 --> 01:00:33,792
Hezký den, pane doktore.

474
01:00:52,208 --> 01:00:55,583
Požehnej, Pane, našemu lidu
a tyto dary, které pocházejí od vás

475
01:00:55,667 --> 01:00:57,292
naším Pánem Ježíšem Kristem.

476
01:00:57,375 --> 01:00:59,208
-Amen.
-Amen.

477
01:01:12,208 --> 01:01:15,458
Sestra Agnieszka trpí zánětem slepého střeva.

478
01:01:15,833 --> 01:01:18,042
Je to z tohoto důvodu
že je nepřítomná.

479
01:01:18,458 --> 01:01:20,000
Jezte dál.

480
01:01:29,542 --> 01:01:31,708
Jdeš trochu pozdě.

481
01:01:32,250 --> 01:01:35,667
Moje oblečení mělo krvavou skvrnu.
Chtěl jsem to umýt, ale...

482
01:01:35,750 --> 01:01:37,375
je stále vidět.

483
01:01:41,833 --> 01:01:44,125
Tak mu přinesli malé děti

484
01:01:44,208 --> 01:01:45,750
aby se za ně mohl modlit.

485
01:01:45,833 --> 01:01:47,667
Ale učedníci je odmítli.

486
01:01:47,750 --> 01:01:51,667
Kdo byl odmítnut?
Děti nebo učedníci?

487
01:01:51,750 --> 01:01:53,000
Kdo mi to může říct?

488
01:01:53,167 --> 01:01:57,833
Ježíš řekl: „Nechte děti,
a nebránit jim, aby ke mně přišli

489
01:01:58,333 --> 01:02:02,167
„pro království nebeské
je pro takové jako oni."

490
01:02:05,125 --> 01:02:08,208
Vzal děti do náruče,
položte na ně ruce

491
01:02:08,375 --> 01:02:10,917
- a požehnal jim.
- Nemám rád batolata.

492
01:02:14,958 --> 01:02:17,875
sestra Agnieszka,
Vezmu tě zpátky do tvého pokoje.

493
01:02:18,042 --> 01:02:23,167
Jakmile byl Ježíš pokřtěn,
vyšel z vody.

494
01:02:23,250 --> 01:02:25,500
A hle, nebesa se otevřela.

495
01:02:25,667 --> 01:02:28,167
A viděl Ducha Božího
sestoupit na něj.

496
01:02:29,500 --> 01:02:32,000
A bolí mě tělo
v místě skvrny.

497
01:02:33,000 --> 01:02:37,542
Když jsem si nechal odstranit slepé střevo,
bolest byla nesnesitelná.

498
01:02:37,625 --> 01:02:41,958
- Vraťme se do tvého pokoje.
- Ježíši!

499
01:02:42,125 --> 01:02:44,375
Ježíš. Ježíš. Ježíš.

500
01:02:44,542 --> 01:02:45,583
Ježíš. Ježíš.

501
01:02:45,667 --> 01:02:49,000
Ach, Ježíši! Ježíš! Ježíš!

502
01:02:49,083 --> 01:02:50,083
Ježíš jim řekl:

503
01:02:51,125 --> 01:02:53,292
Ježíš jim řekl:
"Říkám ti pravdu,

504
01:02:53,375 --> 01:02:57,000
„pokud nepřevedete a
Nebuďte jako ty malé děti,“

505
01:02:57,083 --> 01:02:59,208
- Moje sestra...
- „...nevstoupíš

506
01:02:59,292 --> 01:03:00,833
„do království nebeského“.

507
01:03:04,042 --> 01:03:05,167
Mercedes.

508
01:03:07,292 --> 01:03:08,208
Ticho!

509
01:03:09,000 --> 01:03:09,917
Pojď !

510
01:03:57,292 --> 01:04:00,208
Vzpomínáš si
když ti to tvůj bratr řekl

511
01:04:00,292 --> 01:04:02,125
že byl generálem v armádě?

512
01:04:02,208 --> 01:04:04,958
Pamatujete si svou odpověď?
Eh ?

513
01:04:05,042 --> 01:04:07,500
Říkal jsi, že jsi taky
generál.

514
01:04:07,583 --> 01:04:11,375
Že vaše armáda byla armáda žen.
My, sestry, jsme vaše armáda!

515
01:04:11,458 --> 01:04:14,667
Odpověděl jsem na hovor.
Proto jsem tady s tebou.

516
01:04:15,417 --> 01:04:17,083
Jako oběť.

517
01:04:19,833 --> 01:04:22,208
Pro lásku, pro Boha a pro
klášter.

518
01:04:22,583 --> 01:04:25,917
Nikdy jsem o takovou oběť nežádal.
Posaďte se na postel.

519
01:04:28,750 --> 01:04:30,500
To je ono, to je dobrý.

520
01:04:33,000 --> 01:04:34,458
A přesto ano.

521
01:04:40,417 --> 01:04:41,583
To je ono, to je dobrý.

522
01:04:50,375 --> 01:04:51,542
Isaac.

523
01:04:52,583 --> 01:04:53,708
Izáka?

524
01:04:54,833 --> 01:04:57,542
Říkal bych mu Isaac.

525
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
Co mě dělá Abrahamem
a není větší hrdina.

526
01:05:06,708 --> 01:05:08,208
Odpočinek.

527
01:05:10,208 --> 01:05:11,250
Odpočinek.

528
01:05:20,292 --> 01:05:21,708
Potřebuji vaši pomoc.

529
01:05:29,250 --> 01:05:30,458
Odpočinek.

530
01:06:16,583 --> 01:06:18,833
Poslední dobou přemýšlím o své matce.

531
01:06:24,958 --> 01:06:27,625
Dlouho jsem věřil
že mu stačilo napsat

532
01:06:28,833 --> 01:06:30,833
aby se o mě nebála.

533
01:06:35,583 --> 01:06:37,833
Myslel jsem na ni dvakrát do roka.

534
01:06:41,292 --> 01:06:42,958
O Vánocích a Velikonocích.

535
01:06:54,042 --> 01:06:56,042
A dnes jsem zapomněl jeho tvář.

536
01:07:03,500 --> 01:07:06,708
Mám tuto vizi
že se to vrací znovu a znovu

537
01:07:07,417 --> 01:07:09,333
moje matka peče chleba.

538
01:07:16,500 --> 01:07:17,958
Jeho ruce...

539
01:07:18,875 --> 01:07:21,125
Jeho ruce hnětou těsto...

540
01:07:25,917 --> 01:07:28,750
Jeho ruce rozhazovaly mouku
na stole a...

541
01:07:32,042 --> 01:07:34,583
Jeho mizející ruce
v mouce...

542
01:07:46,458 --> 01:07:47,917
Moje matka byla dobrá.

543
01:07:51,375 --> 01:07:52,792
Byla velmi dobrá.

544
01:07:59,458 --> 01:08:02,917
Každou neděli pekla chleba
pro chudé rodiny.

545
01:08:05,833 --> 01:08:08,333
Každou neděli jsme měli hlad.

546
01:08:17,917 --> 01:08:21,542
Tato vize vaší matky, kterou si uchováváte
hluboko uvnitř tebe

547
01:08:23,457 --> 01:08:28,082
nás spojuje víc než všechny diskuze
které máme deset let.

548
01:08:42,000 --> 01:08:43,707
Sestra Agnieszka je správná volba.

549
01:08:45,332 --> 01:08:46,542
Máte pravdu.

550
01:08:47,667 --> 01:08:50,792
ona nejsi ty,
ale má potřebnou sílu.

551
01:08:52,292 --> 01:08:54,207
Ona je ta, kterou potřebujeme.

552
01:09:21,832 --> 01:09:24,500
Všemohoucí Bože, milující Otče,

553
01:09:24,582 --> 01:09:26,457
Miluji tě celým svým srdcem.

554
01:09:26,542 --> 01:09:30,042
Nabízím vám své myšlenky a své činy

555
01:09:30,125 --> 01:09:33,042
a prosím o tvé požehnání
pro tento den.

556
01:09:33,125 --> 01:09:37,417
Pomoz mi, abych tě vždy znal,
miluji tě a sloužím ti

557
01:09:37,500 --> 01:09:39,957
a radovat se na věčnost
s tebou v nebi.

558
01:09:45,500 --> 01:09:48,125
Všemohoucí Bože, milující Otče,

559
01:09:48,207 --> 01:09:50,332
Miluji tě celým svým srdcem.

560
01:09:50,417 --> 01:09:52,375
Nabízím vám své myšlenky a své činy...

561
01:09:57,708 --> 01:09:59,458
co tam děláš?

562
01:09:59,542 --> 01:10:01,583
Okamžitě se vraťte ke svým úkolům.

563
01:10:10,750 --> 01:10:12,042
co chceš?

564
01:10:17,750 --> 01:10:18,958
kam jdeš?

565
01:10:34,625 --> 01:10:36,917
Odpusť mi. Přirozená potřeba.

566
01:11:22,042 --> 01:11:22,917
ano !

567
01:11:24,417 --> 01:11:25,500
Tudy!

568
01:11:25,583 --> 01:11:26,625
Tady !

569
01:11:51,458 --> 01:11:53,500
Mercedes umí dobře počítat.

570
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
Od této chvíle vám bude pomáhat.

571
01:11:59,208 --> 01:12:00,375
Posaďte se.

572
01:12:29,542 --> 01:12:31,708
Je to úplně jiná práce.

573
01:12:32,333 --> 01:12:34,375
Je těžké uvěřit, ale já...

574
01:12:47,542 --> 01:12:48,917
Zůstaň, prosím.

575
01:12:52,167 --> 01:12:53,292
Posaďte se.

576
01:13:01,458 --> 01:13:06,083
Životní zkoušky často formují
samotnou podstatu naší duše.

577
01:13:08,917 --> 01:13:13,125
Jmenovala se Sarah,
před konverzí.

578
01:13:15,000 --> 01:13:18,625
Byla to jediná cesta
k útěku z koncentračního tábora.

579
01:13:21,000 --> 01:13:22,542
já vím.

580
01:13:24,375 --> 01:13:25,667
Sarah...

581
01:13:27,083 --> 01:13:31,083
Jméno ženy, která málem zemřela
jejího syna v rukou jejího manžela

582
01:13:31,167 --> 01:13:35,292
a pouze zásah anděla Božího
zachránil její dítě.

583
01:13:38,500 --> 01:13:40,208
Mám jiný nápad.

584
01:13:41,542 --> 01:13:43,500
- Sestra Mercedes.
- Ne.

585
01:13:44,292 --> 01:13:47,833
Měl jsi pravdu.
Sestra Agnieszka je ta, kterou potřebujete.

586
01:13:49,708 --> 01:13:52,458
Po vašem odchodu bude mou kajícnicí.

587
01:13:52,917 --> 01:13:54,833
A já budu jeho zpovědníkem.

588
01:16:10,500 --> 01:16:12,125
Viděl jsi to?

589
01:16:12,208 --> 01:16:13,667
Byl tam malý chlapec!

590
01:16:15,917 --> 01:16:18,208
Probuďte se, sestry moje! Moje sestry...

591
01:16:18,292 --> 01:16:20,458
Chlapec. Určitě tam je.

592
01:16:21,750 --> 01:16:23,750
Je malý. Oblečený v bílém.

593
01:16:23,833 --> 01:16:25,708
Foukal mouku.

594
01:16:28,500 --> 01:16:31,250
jsi tady?
Někde musí být.

595
01:18:46,292 --> 01:18:49,667
V kuchyni nebyly žádné děti
a přesto jsem to viděl.

596
01:18:52,625 --> 01:18:54,375
Ztrácím rozum?

597
01:18:58,208 --> 01:19:00,958
Halucinace
jsou příznakem šílenství.

598
01:19:02,333 --> 01:19:04,500
Viděl jsem, jak mi foukal mouku
v obličeji,

599
01:19:04,583 --> 01:19:07,708
ale ve skutečnosti jsem to já
která se přikryla sama.

600
01:19:07,792 --> 01:19:09,667
Není to důkaz mého šílenství?

601
01:19:13,792 --> 01:19:17,792
Nebo pokušení, které by chtělo
odvést mě od mého poslání?

602
01:19:20,833 --> 01:19:22,625
Pokoušet svaté,

603
01:19:22,708 --> 01:19:25,208
ďábel jim posílá stvoření
démonický

604
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
nebo jim ukazuje scény zkaženosti.

605
01:19:29,625 --> 01:19:31,625
Poslal mi dítě.

606
01:19:38,583 --> 01:19:40,292
Co kdyby to bylo...

607
01:19:44,000 --> 01:19:46,958
ďábel, který mě chtěl poslat
v této misi?

608
01:19:50,833 --> 01:19:52,792
Nebo moje hrdost?

609
01:19:54,250 --> 01:19:59,000
A kdyby mi moje pýcha přikázala žít
mezi nejchudší z chudých?

610
01:20:00,417 --> 01:20:02,208
Pomáhat jim ve jménu Páně

611
01:20:02,292 --> 01:20:05,208
aby mi dal iluzi, že jsem
jsem obětován sám.

612
01:20:05,292 --> 01:20:09,708
Nebyla by to moje pýcha, co stvořilo?
tento obraz hrdinky a světice?

613
01:20:09,792 --> 01:20:11,375
Je to možnost.

614
01:20:20,333 --> 01:20:22,042
Ale co myslíš?

615
01:20:35,583 --> 01:20:38,375
Zachráním miliony životů.

616
01:20:39,917 --> 01:20:43,542
Život má cenu milionů
v očích Páně.

617
01:20:47,833 --> 01:20:51,375
Máš na mysli tolik věcí,

618
01:20:51,458 --> 01:20:55,417
Mám dojem, že vaše nadšení
protože vaše mise může utrpět.

619
01:21:00,333 --> 01:21:02,458
Mám se stát matkou?

620
01:21:04,958 --> 01:21:06,875
Jsi matka pro všechny.

621
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
Myslel jsem biologicky.

622
01:21:19,250 --> 01:21:21,333
Být matkou...

623
01:21:22,417 --> 01:21:24,542
někdo zrozený z mé krve,

624
01:21:27,333 --> 01:21:30,500
kterou bych nosil pod srdcem,

625
01:21:32,542 --> 01:21:33,917
že bych měl...

626
01:21:35,250 --> 01:21:37,208
že bych kojila,

627
01:21:38,083 --> 01:21:40,292
houpal a...

628
01:21:40,875 --> 01:21:43,542
jehož slzy bych uklidnil,

629
01:21:45,583 --> 01:21:48,958
kterému bych udělal jeho první
ne, řekni jeho první slova.

630
01:21:50,958 --> 01:21:54,125
Mám nakrmit dítě
spíše než vlastní hrdost?

631
01:21:56,875 --> 01:21:58,833
Matka a světice?

632
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Matka nebo svatá?

633
01:22:02,708 --> 01:22:04,542
Už nemůžu pokračovat.

634
01:22:09,708 --> 01:22:10,875
Můj otče!

635
01:22:16,208 --> 01:22:18,000
Dostali jste svůj dopis...

636
01:22:18,083 --> 01:22:19,167
Ano.

637
01:22:20,792 --> 01:22:23,125
Teď už mě nepotřebuješ.

638
01:22:26,292 --> 01:22:27,708
Otče Friedrichu!

639
01:22:31,542 --> 01:22:34,250
Ó, Pane, můj Bože

640
01:22:34,417 --> 01:22:38,417
Když s úžasem přemýšlím

641
01:22:38,500 --> 01:22:44,792
Do všech světů, které Tvé ruce stvořily

642
01:22:44,875 --> 01:22:47,875
Vidím hvězdy

643
01:22:47,958 --> 01:22:52,208
Slyším dunění hromu

644
01:22:52,292 --> 01:22:58,750
Vaše síla je odhalena v celém vesmíru

645
01:22:59,667 --> 01:23:02,417
A když přemýšlím

646
01:23:02,500 --> 01:23:07,208
Kéž Bůh nešetří svého syna

647
01:23:07,375 --> 01:23:10,750
Poslal ho na smrt

648
01:23:10,833 --> 01:23:15,667
Málokdy rozumím

649
01:23:15,750 --> 01:23:18,708
Než na kříži

650
01:23:18,792 --> 01:23:23,750
Rád nese své břemeno

651
01:23:23,833 --> 01:23:26,833
Vykrvácel a zemřel

652
01:23:26,917 --> 01:23:31,875
K odčinění mých hříchů

653
01:25:27,458 --> 01:25:29,292
Jsem potrestán.

654
01:25:30,042 --> 01:25:31,375
Máte pravdu.

655
01:25:32,333 --> 01:25:35,583
Právě když jsem si uvědomil
o mé touze být matkou.

656
01:25:36,333 --> 01:25:39,250
Ne matka jako ty,
ale matka pro toto dítě.

657
01:25:39,667 --> 01:25:44,500
je mi to líto. je mi to líto.
je mi to líto.

658
01:25:45,542 --> 01:25:48,792
Agnieszka, pošlu pro
Doktor Kumar.

659
01:25:50,250 --> 01:25:53,917
jdu pro pomoc. Nehýbej se.
Rozuměl jsi?

660
01:25:54,000 --> 01:25:57,542
- Omlouvám se.
- Nehýbej se. Rozuměl? Nehýbej se.

661
01:25:58,208 --> 01:26:00,167
vrátím se. Vracím se!

662
01:26:13,167 --> 01:26:14,583
Vezměte si rikšu.

663
01:26:14,667 --> 01:26:15,833
Řekni mu, ať si pospíší.

664
01:26:24,167 --> 01:26:26,208
Doktor Kumar přijede.

665
01:26:29,417 --> 01:26:31,333
Promiňte.

666
01:26:33,417 --> 01:26:34,833
Omlouvám se?

667
01:26:36,625 --> 01:26:37,875
za co?

668
01:26:38,708 --> 01:26:40,667
Za mou krutost vůči tobě.

669
01:26:50,333 --> 01:26:53,167
Slyším své dítě dýchat.

670
01:27:26,708 --> 01:27:28,333
Je mi to opravdu líto.

671
01:29:14,083 --> 01:29:16,333
- Ahoj, matko.
- Dr. Kumare, tudy.

672
01:29:27,167 --> 01:29:29,458
Přineste mi horkou vodu
a ručníky.

673
01:29:36,792 --> 01:29:39,417
- Postarejte se o horkou vodu.
- Ano.

674
01:29:51,042 --> 01:29:53,708
Udělal jsi dobře.
Počkej na mě v kuchyni.

675
01:29:53,792 --> 01:29:55,083
Ano, matko.

676
01:30:00,208 --> 01:30:01,458
Ty taky, matko.

677
01:30:02,375 --> 01:30:03,917
Ano, samozřejmě.

678
01:30:52,625 --> 01:30:54,583
Já se nevrátím, matko.

679
01:30:58,750 --> 01:31:00,125
já vím.

680
01:34:31,167 --> 01:34:35,458
Oblečte se jednoduše a skromně
bavlněné sárí.

681
01:34:38,750 --> 01:34:43,083
S sebou si vezměte jednoduchou látkovou tašku
a nenoste hodinky na zápěstí.

682
01:34:46,625 --> 01:34:50,500
Nenoste žádné prsteny ani doplňky.

683
01:34:52,542 --> 01:34:54,917
Kromě deštníku.

684
01:34:57,833 --> 01:34:59,500
Vycházejte vždy ve dvojici.

685
01:35:01,750 --> 01:35:05,125
Používejte dopravní prostředky
nejekonomičtější.

686
01:35:09,542 --> 01:35:12,250
Odříkání růžence na cestách.

687
01:35:15,833 --> 01:35:19,792
Nemáte osobní bankovní účet
ani majetek na jeho jméno.

688
01:35:22,333 --> 01:35:24,208
Žádné osobní peníze.

689
01:35:41,958 --> 01:35:43,417
kdy odjíždíš?

690
01:35:46,250 --> 01:35:47,500
Hned.

691
01:36:05,500 --> 01:36:06,875
-Víš, že já...
- Já vím.

692
01:36:06,958 --> 01:36:07,958
ano...

693
01:37:15,083 --> 01:37:16,375
Bůh vám žehnej.